Corte Pincione Cantina di TorelloCasa Panciolle

  Il casolare di Montecarlo Guest House e' stato costruito nei primi anni del XVII secolo e mantiene gran parte della struttura originale. Con la recente ristrutturazione sono state apportate solo modifiche che rendono la casa a norma di legge.
CORTE PINCIONE  e' cosi' composto: al piano terreno vi e' l' angolo cottura ed il soggiorno (dove per ogni necessita' e' disponibile un divano letto matrimoniale) con il caminetto. Quest' ultimo locale, anche se e' di dimensioni ridette, ha un tavolo in legno di ciliegio di costruzione risalente alla meta' del XIX secolo che esteso puo' servire per 10 persone. Il secondo piano e' dedicato al reparto notte con tre camere e 8 posti letto suddivisi in due letti matrimoniali, 2 letti singoli ed un letto a castello, nonche' due bagni per soddisfare le esigenze del numero di persone ospitate.


 

At the feet of the antique village of Montecarlo, in the suburb of S. Giuseppe, is sited " CORTE PINCIONE", courthouse that goes back to the beginning of the XVII century, entirely renewed two years ago, but keeping the fascine of its time. You can reach the courthouse through the treelined road indicated by a wooden sign having the number 120 painted on it. You’ll get to a spacious large square where you can park your car and let your children play free, far from the main road (street s. Giuseppe).Beside the fact that you are in a carachteristic tuscan countryside with 2 bedrooms for a total of 8+2 beds and couch read matrimonial in the living area, you’ll enjoy from every window the outstanding panorama dipped in the green of the tuscan countryside, the plateau of Pizzorne, first bastion of the "appennino Tosco-emiliano", the pleasant landscape of Montecarlo, the rural houses recalling the style of the country people of the last century, the total absence of industries, testifying the cure for the atmosphere that the several local administrations and the population itself have chosen in this land of lucchesia.Breathe deeply!! Are you coming for the summer?? What about a dinner in the garden that surrounds the courthouse, softly lighted and a mouthwatering barbecue?You can also enjoy a glass of the famous Montecarlo DOC wine that we’ll be glad to offer you at your arrival!!


 

 

Le gite de campagne de CORTE PINCIONE a ètè construitr les premiéres annès di 17éme siècle et conserve ancore la majeure partie de sa structure originale. La rècente restauration n’a apportè què des modifications qui permis la mise conformità aux normes en vigueur. Cette fermette toscane est divise en deux parties indépenantes qui peuvent accueillir jusqu’à 15 adultes, mais il est possibile d’ajouter des petits lits pour les enfants à concurrence de 2. La partie la plus grande donne son nom à l’ensemble de la structure “ CORTE PINCIONE “ et se compose de la maniére stivante: au rez-de-chaussèe se trouvent le coin cuisine et le sèjour (où un canapè li tdouble est disponible) avec sa cherminèe. Ce dernier, meme s’il est petite surface, contient une table en bois de cerisier dont la construction remonte à moitiè du 19eme siécle, pouvant accueillir 10 convives. Le premier ètage est dèdiè au sommeil avec 3 chambres et 8 couchages rèpartis en 2 lits simples et un lit superpose, ainsi que deux salles de bain pour satisfaire aux exigences des nombreux hotes.


 

Wir befinden uns Mitten in einer hügeligen Landschaft um Lucca, zwischen Villen aus dem 18. Jahrhundert, Städten und kleinen Dörfern, die alle ihre Geschichte und Traditionen haben. Lucca, Pescia und Collodi sind in der Nähe von Montecarlo. Auch Pisa und Florenz sind in weniger als einer Stunde zu erreichen, und warum nicht … in der Therme von Montecatini oder am sonnigen Meeresstrand von Versilia ein Bad nehmen.  Anfang des 17. Jahrhunderts wurde das ländliche Ferienhaus von CORTE PINCIONE erbaut und ist soweit unverändert, bis auf wenige Ausnahmen, die es uns erlauben den heutigen Ansprüchen gerecht zu werden. Dieses toskanische Ferienhaus ist in zwei voneinander unabhängige Partien aufgeteilt, wo 15 Erwachsene Platz finden. Es besteht auch die Möglichkeit kleine Betten für Kinder aufzustellen. Der größere Teil trägt den Namen „CORTE PINCIONE“ und ist auf folgende Weise aufgebaut: Im Erdgeschoss befindet sich eine kleine Küche, ein Wohnzimmer mit einem Sofa, welches auch als Bett umgebaut werden kann, und ein offener Kamin. Ebenso ein Tisch aus Kirschenholz, der aus dem 18. Jahrhundert stammt. Im ersten Stock befinden sich drei Schlafzimmer mit insgesamt acht Schlafplätzen, sowie zwei Badezimmer um den Ansprüchen der Gäste gerecht zu werden.


Estamos en medio de una hermosa colina lucchese, entre palacios del setecientos, pueblos y ciudades llenos de historia y tradiciones. Lucca, Pescia y Collodi están solamente a dos pasos y se puede llegar a Pisa y Firenze en menos de una hora y, porque no a las Termas de Montecatini y las playas de la Versilia. El caserío de Corte Pincione fue construído en los primeros años del siglo XVII y mantiene gran parte de la estructura original. Con la reciente reestructuración se aportaron modificaciones que ponen a la casa dentro de las normativas legales vigentes. El rústico toscano está dividido en dos sectores independientes que pueden hospedar hasta 16 personas adultas,  y  existe la posibilidad de agregar hasta 2 camitas para niños. La habitación más grande da el nombre a la entera estructura "Corte Pincione" y está compuesta: en planta baja se encuentra la kichinette y la sala de estar (donde para cada necesidad hay un diván cama matrimonial) con hogar a leña. Esta última sala, aunque si bien es de pequeña dimensión, tiene una mesa en madera de cerezo construída a mitad del siglo XIX que abierta puede servir para 10 personas. El segundo piso está dedicado al sector dormitorios con tres cuartos y lugar para 8 camas subdivididas en dos camas matrimoniales, dos camas single y una cama marinera, también dos cuartos de baño para satisfacer las exigencias de las personas alojadas.